同時通訳者 アレクサンドラ・マトルソワ

セルビアからの代表団がトベリの工場を訪れ、英語とロシア語がセルビア語と同じ会場で交錯する。すると会議は停滞する。会場の半分は通訳を待ち、残りの半分は何が話されているのか理解できないからだ。そんな時こそ、三つの言語を同時に操り、発言の間で意味を失わない人が必要だ。

アレクサンドラ・マトルソワは、ロシア語、セルビア語、英語を作業言語とするプロの同時通訳者で、クロアチア語も通訳する。文献学の候補者であり、A.S.プーシキン記念ロシア語国立研究所の一般言語学およびロシア語学学科の准教授で、ベオグラード国立大学で教鞭をとった。欧州委員会の会合やロシア連邦各省庁での会議、スコルコボのイノベーションフォーラム、ユネスコのイベント、国際標準化機構（ISO）、ロシア科学アカデミー、ロシア産業家企業家同盟のイベントでの仕事を経験している。ロシアとセルビアで通訳者向けのマスタークラスや講義を行い、ロシア翻訳学校で同時通訳と文書翻訳を教えている。

現場ではこうだ。スピーカーが間を置かずに話し、アレクサンドラは数フレーズ遅れでその後を追い、用語とイントネーションを保つ。それがフォーラムでの技術発表であれ、供給交渉であれ変わらない。. 彼女は音響の悪い会場、速い話し方、一晩で準備を要するテーマに慣れている。標準化から学術討論まで幅広い。. Плюс к переводу — опыт литературного редактора журнала «日本語 язык за рубежом» и автора книги «Славянские мифы» и детских книг, что помогает формулировать точно и без канцелярита.

モスクワおよびロシア各地への出張に対応。形式：海外パートナーを招いたコーポレートイベント、会社設立記念、製品発表会、海外からのゲストを迎える新年会。お電話番号をお知らせください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。