Intérprete simultánea Alexandra Matrusova

Una delegación de Serbia llega a una planta en Tver, y el inglés y el ruso se cruzan en una misma sala con el serbio, y he aquí que la reunión se atasca porque la mitad de la sala espera traducción y la otra mitad no entiende de qué se habla. En esos momentos se necesita a alguien que domine tres idiomas a la vez y no pierda el sentido entre las intervenciones.

Alexandra Matrusova es una intérprete simultánea profesional con idiomas de trabajo ruso, serbio e inglés, también traduce del croata. Candidata a Ciencias Filológicas, profesora asociada del Departamento de Lingüística General y Rusa del Instituto Estatal de Lengua Rusa A. S. Pushkin, enseñó en la Universidad Estatal de Belgrado. Tiene a sus espaldas trabajo en reuniones y encuentros de la Comisión Europea en ministerios de la Federación Rusa, foros de innovación en Skolkovo, eventos de la UNESCO, la Organización Internacional de Normalización (ISO), la Academia de Ciencias de Rusia y la Unión Rusa de Industriales y Empresarios. Imparte clases magistrales y conferencias para traductores en Rusia y Serbia, enseña traducción simultánea y escrita en la Escuela Rusa de Traducción.

En la sala se ve así: el orador habla sin pausas y Alexandra le sigue con un desfase de un par de frases, manteniendo la terminología y la entonación, ya sea una ponencia técnica en un foro o una negociación sobre suministros. Está acostumbrada a salas con mal sonido, a discursos rápidos y a temas que requieren preparación de una noche: desde normalización hasta debates académicos. Además de la traducción, aporta su experiencia como editora literaria de la revista «Rússki yazyk za rubezhom» y autora del libro «Mitos eslavos» y de libros infantiles, lo que le ayuda a formular con precisión y sin burocratismos.

Moscú y desplazamientos por Rusia. Formatos: evento corporativo con socios extranjeros, aniversario de la empresa, presentación de producto, velada de Año Nuevo con invitados del extranjero. Deje su número y comprobaremos la disponibilidad de fecha y le indicaremos los honorarios.