Simultaneous interpreter Alexandra Matrusova

A delegation from Serbia arrives at a production facility in Tver, and English and Russian collide in one room with Serbian — and now the meeting stalls because half the room is waiting for interpretation and the other half does not understand what is being said. At such moments you need someone who holds three languages at once and does not lose the meaning between remarks.

Alexandra Matrusova is a professional simultaneous interpreter with working languages Russian, Serbian, and English; she also interprets from Croatian. Candidate of Philological Sciences, Associate Professor at the Department of General and Russian Linguistics at the State Institute of the Russian Language named after A. S. Pushkin, taught at the University of Belgrade. She has worked at meetings and conferences of the European Commission in Russian ministries, innovation forums at Skolkovo, UNESCO events, the International Organization for Standardization (ISO), the Russian Academy of Sciences, and the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs. She conducts master classes and lectures for interpreters in Russia and Serbia, and teaches simultaneous and written translation at the Russian School of Translation.

On site it looks like this: the speaker talks without pauses, while Alexandra follows a couple of phrases behind, preserving terminology and intonation — whether it is a technical report at a forum or supply negotiations. She is used to halls with poor sound, to fast speech and to topics that require overnight preparation: from standardization to academic discussions. In addition to translation — experience as a literary editor of the magazine «Russian Language Abroad» and author of the book «Slavic Myths» and children's books, which helps to formulate precisely and without bureaucratic jargon.

Moscow and travel across Russia. Formats: corporate event with foreign partners, company anniversary, product presentation, New Year's evening with guests from abroad. Leave your number — we will check an available date and quote the fee.