Interprète simultané Alexandra Matrousova

Une délégation serbe arrive dans une usine à Tver, et l'anglais et le russe se retrouvent dans la même salle que le serbe — et voilà que la réunion s'enlise, parce que la moitié de la salle attend une traduction et l'autre ne comprend pas de quoi on parle. Dans ces moments, il faut une personne qui maîtrise trois langues simultanément et ne perde pas le sens entre les répliques.

Alexandra Matrousova — interprète simultanée professionnelle avec comme langues de travail le russe, le serbe et l'anglais, elle traduit également du croate. Candidate en sciences philologiques, maître de conférences au département de linguistique générale et russe de l'Institut d'État de la langue russe A. S. Pouchkine, elle a enseigné à l'Université d'État de Belgrade. Elle a à son actif des réunions et des conférences de la Commission européenne dans des ministères russes, des forums d'innovation à Skolkovo, des événements de l'UNESCO, de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), de l'Académie des sciences de Russie et de l'Union russe des industriels et entrepreneurs. Elle anime des master classes et des conférences pour interprètes en Russie et en Serbie, enseigne la traduction simultanée et écrite à l'École russe de traduction.

Sur scène, cela se passe ainsi : l'orateur parle sans pauses, et Alexandra le suit avec un décalage de quelques phrases, en conservant la terminologie et l'intonation — qu'il s'agisse d'un rapport technique lors d'un forum ou de négociations sur des livraisons. Elle est habituée aux salles à l'acoustique médiocre, aux débits rapides et aux sujets qui exigent une préparation nocturne : de la normalisation aux discussions académiques. En plus de la traduction, elle a l'expérience de rédactrice littéraire pour la revue « La langue russe à l'étranger » et d'auteure du livre « Mythes slaves » et de livres pour enfants, ce qui l'aide à formuler avec précision et sans jargon administratif.

Moscou et déplacements en Russie. Formats : événement d'entreprise avec des partenaires étrangers, anniversaire de l'entreprise, présentation de produit, soirée du Nouvel An avec des invités de l'étranger. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.