Simultandolmetscherin Alexandra Matrussowa

Eine Delegation aus Serbien kommt zu einem Produktionsbetrieb nach Twer, und Englisch und Russisch treffen in einem Saal auf Serbisch – und schon stockt die Besprechung, weil die eine Hälfte des Saals auf Übersetzung wartet und die andere nicht versteht, worum es geht. In solchen Momenten braucht man jemanden, der drei Sprachen gleichzeitig beherrscht und zwischen den Beiträgen nicht den Sinn verliert.

Alexandra Matrusova ist eine professionelle Simultandolmetscherin mit den Arbeitssprachen Russisch, Serbisch und Englisch, sie übersetzt auch aus dem Kroatischen. Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für allgemeine und russische Sprachwissenschaft des Staatlichen Puschkin-Instituts für Russische Sprache, unterrichtete an der Staatlichen Universität Belgrad. Sie blickt auf Einsätze bei Treffen und Besprechungen der Europäischen Kommission in Ministerien der Russischen Föderation, auf Innovationsforen in „Skolkovo“, Veranstaltungen der UNESCO, der Internationalen Organisation für Normung (ISO), der Russischen Akademie der Wissenschaften und des Russischen Verbands der Industriellen und Unternehmer zurück. Sie leitet Masterclasses und Vorträge für Dolmetscher in Russland und Serbien und unterrichtet Simultan- und Schriftdolmetschen an der Russischen Übersetzerschule.

Auf der Bühne sieht das so aus: Der Redner spricht ohne Pausen, und Alexandra folgt ihm mit einem Abstand von ein paar Sätzen und bewahrt dabei Terminologie und Intonation – sei es ein technischer Vortrag auf einem Forum oder Verhandlungen über Lieferungen. Sie ist an Säle mit schlechtem Sound, an schnelles Sprechen und an Themen gewöhnt, die eine Vorbereitung über Nacht erfordern: von Standardisierung bis zu akademischen Diskussionen. Zusätzlich zum Übersetzen bringt sie Erfahrung als Literaturredakteurin der Zeitschrift „Russische Sprache im Ausland“ und als Autorin des Buches „Slawische Mythen“ sowie von Kinderbüchern mit, was hilft, präzise und ohne Amtsdeutsch zu formulieren.

Moskau und Auswärtstermine in Russland. Formate: Firmenveranstaltung mit ausländischen Partnern, Firmenjubiläum, Produktpräsentation, Neujahrsfeier mit Gästen aus dem Ausland. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.