同声传译员 Alexey Svistunov

这是一个熟悉的场景：来自联合国或上海合作组织的外国演讲者走上舞台，而现场一半的参会者一个字也听不懂。活动流程紧迫，问题悬而未决，必须紧急挽救活动。正是在这里，阿列克谢·斯维斯图诺夫登场——他是同声传译和交替传译员，在错误代价过高时被邀请。

阿列克谢的工作语言为俄语、英语和法语，自2016年起从事该职业。他毕业于圣彼得堡国立大学语言学和翻译专业，以及赫尔岑俄罗斯国立师范大学高级翻译学院（SCIT）——会议口译员培养的专业学院。他的长期客户包括联合国、上合组织、金砖国家、红十字会、欧洲商业协会、俄罗斯和哈萨克斯坦的国家机构，以及独联体的工业和医疗机构。

在现场是这样的：阿列克谢在翻译厢内工作或进行视译，即使演讲者语速很快也能保持术语准确。他脑中掌握着演讲的上下文，而不仅仅是翻译词语，因此与会者听到的是连贯的讲话，而不是断断续续的句子。他在Telegram频道“咖啡休息时的译员”和关于职业的视频博客中讲述翻译厢工作的细节，因此客户可以提前了解一切将如何安排。

阿列克谢常驻哈萨克斯坦，可前往活动现场或远程工作——这对于有外国嘉宾参加的企业活动、公司周年庆、推介会和新年晚会都很方便。如果活动安排中有外国演讲者或代表团，请留下电话号码——我们将确认可用日期并告知酬金。