Intérprete simultáneo Alexey Svistunov

Esta es una situación conocida: sube al escenario un ponente extranjero de la ONU o la OCS, y en la sala la mitad de los participantes no entiende ni una palabra. El programa está en peligro, las preguntas quedan en el aire y hay que salvar el evento con urgencia. Es aquí donde entra en juego Alexéi Svistunov, intérprete simultáneo y consecutivo al que invitan cuando el costo de un error es demasiado alto.

Alexey trabaja con ruso, inglés y francés y está en la profesión desde 2016. Es graduado de la Universidad Estatal de San Petersburgo en filología y traducción, así como de la Escuela Superior de Traducción de la Universidad Pedagógica Estatal Rusa A. I. Herzen (SCIT), una escuela especializada en la formación de intérpretes de conferencias. Entre sus clientes habituales se encuentran estructuras de la ONU, la OCS, el BRICS, la Cruz Roja, la Asociación de Empresas Europeas, organismos estatales de Rusia y Kazajistán, así como organizaciones industriales y médicas de la CEI.

En el evento se ve así: Alexéi trabaja en cabina o hace simultánea a la vista, sin perder la terminología al ritmo del ponente. Mantiene en la cabeza el contexto del discurso, y no solo traduce palabras, por eso los delegados escuchan un discurso coherente y no frases entrecortadas. Sobre los detalles del trabajo en cabina habla en el canal de Telegram «Intérprete en la pausa para el café» y en el videoblog sobre la profesión, así que el cliente entiende de antemano cómo estará todo organizado.

Alexéi tiene su base en Kazajistán, se desplaza a los eventos y trabaja de forma remota: es cómodo para corporativos, aniversarios de empresa, presentaciones y veladas de Año Nuevo con invitados extranjeros. Si en el programa hay un ponente o una delegación extranjera, deje su número: comprobaremos la fecha libre y le diremos el honorario.