Interprète simultané Alexeï Svistunov

Voici une situation familière : un intervenant étranger de l'ONU ou de l'OCS monte sur scène, et la moitié des participants dans la salle ne comprend pas un mot. Le programme est serré, les questions restent en suspens, et il faut sauver l'événement en urgence. C'est là qu'entre en jeu Alexeï Svistunov — interprète simultané et consécutif, que l'on invite lorsque le coût d'une erreur est trop élevé.

Alexeï travaille avec le russe, l'anglais et le français et exerce dans la profession depuis 2016. Il est diplômé de l'Université d'État de Saint-Pétersbourg en philologie et traduction, ainsi que de la Haute école de traduction de l'Université pédagogique d'État de Russie A. I. Herzen (SCIT) — une école spécialisée dans la formation d'interprètes de conférence. Parmi ses clients réguliers figurent les structures de l'ONU, de l'OCS, des BRICS, la Croix-Rouge, l'Association des entreprises européennes, des organismes d'État de Russie et du Kazakhstan, ainsi que des organisations industrielles et médicales de la CEI.

Sur place, cela se présente ainsi : Alexeï travaille en cabine ou en simultanée avec lecture à vue, sans perdre la terminologie malgré le débit de l'orateur. Il garde en tête le contexte de l'intervention, et ne se contente pas de traduire les mots, de sorte que les délégués entendent un discours cohérent et non des phrases hachées. Il partage les subtilités du travail en cabine sur sa chaîne Telegram « Interprète à la pause café » et dans son videoblog sur le métier, afin que le client comprenne à l'avance comment tout sera organisé.

Alexeï est basé au Kazakhstan, se déplace pour des événements et travaille à distance — c'est pratique pour les soirées d'entreprise, les anniversaires de société, les présentations et les soirées du Nouvel An avec des invités étrangers. Si le programme comprend un intervenant étranger ou une délégation, laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.