同時通訳者 アレクセイ・スヴィストゥノフ

よくある状況です。国連やSCOから海外のスピーカーが登壇するのに、会場の参加者の半分が一言も理解できない。プログラムは押し迫り、質問は宙に浮き、イベントを緊急に救わなければならない。まさにここでアレクセイ・スヴィストゥノフの出番です。彼は同時通訳者および逐次通訳者として、間違いの代償が高すぎる時に招かれます。

アレクセイはロシア語、英語、フランス語を扱い、2016年からこの業界にいます。彼はサンクトペテルブルク大学の文献学・翻訳学科の卒業生であり、またA.I.ヘルツェン記念ロシア国立教育大学の高等翻訳学校（SCIT）— 会議通訳者養成の専門学校 — の卒業生でもあります。彼の常連顧客には、国連、SCO、BRICS、赤十字、欧州ビジネス協会、ロシアとカザフスタンの政府機関、そしてCISの産業・医療組織が含まれます。

現場ではこうなります：アレクセイはブース内で、または原稿を見ながら同時通訳を行い、話者のスピードでも専門用語を落としません。彼は単に言葉を訳すのではなく、スピーチの文脈を頭に置いているため、参加者は断片的なフレーズではなく、一貫したスピーチを聞くことができます。ブース内での仕事の細部については、テレグラムチャンネル「コーヒーブレイクの通訳者」や職業についてのビデオブログで語っているので、依頼者は事前にどのように進むのかを理解できます。

アレクセイはカザフスタンを拠点に、イベントへ出張し、リモートでも仕事をします。これは外国からのゲストを迎えるコーポレートイベント、会社の記念式典、プレゼンテーション、新年のパーティーに便利です。プログラムに海外のスピーカーや代表団が含まれている場合は、番号を残してください。空き日程を確認し、報酬をお伝えします。