Simultane çevirmen Aleksey Svistunov

Tanıdık bir durum: sahneye BM veya ŞİÖ'den yabancı bir konuşmacı çıkıyor ve salondaki katılımcıların yarısı tek kelime anlamıyor. Program aksıyor, sorular havada kalıyor ve etkinliği acilen kurtarmak gerekiyor. İşte tam bu noktada, hata maliyetinin çok yüksek olduğu durumlarda davet edilen simultane ve ardıl tercüman Aleksey Svistunov devreye giriyor.

Alexey Rusça, İngilizce ve Fransızca dilleriyle çalışıyor ve 2016'dan beri bu meslekte. SPbGU'da filoloji ve çeviri bölümünün yanı sıra A. I. Herzen adına RGPU'nun Yüksek Çeviri Okulu (SCIT) — konferans tercümanı yetiştiren ihtisas okulu — mezunudur. Düzenli müşterileri arasında BM, ŞİÖ, BRICS yapıları, Kızıl Haç, Avrupa İş Dünyası Birliği, Rusya ve Kazakistan devlet kurumları ile BDT'nin sanayi ve sağlık kuruluşları yer alıyor.

Mekanda bu şöyle görünür: Aleksey kabinde veya metinden simultane olarak, konuşmacının hızında terminolojiyi kaybetmeden çalışır. Sadece kelimeleri çevirmekle kalmaz, konuşmanın bağlamını da aklında tutar; böylece delegeler kesik cümleler değil, akıcı bir konuşma duyar. Kabinde çalışmanın inceliklerini «Kahve Molasında Tercüman» adlı Telegram kanalında ve meslek üzerine video blogunda anlatıyor; böylece müşteri her şeyin nasıl düzenleneceğini önceden anlıyor.

Aleksey Kazakistan merkezli çalışıyor, etkinliklere gidiyor ve uzaktan çalışıyor — bu, yabancı konukların katıldığı kurumsal etkinlikler, şirket yıl dönümleri, sunumlar ve yılbaşı geceleri için idealdir. Programda yabancı bir konuşmacı veya heyet varsa numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.