Simultandolmetscher Alexei Swistunow

Eine bekannte Situation: Auf die Bühne tritt ein ausländischer Redner von den UN oder der SCO, und im Saal versteht die Hälfte der Teilnehmer kein Wort. Das Programm läuft aus dem Ruder, Fragen bleiben in der Luft hängen, und die Veranstaltung muss dringend gerettet werden. Genau hier kommt Alexej Swistunow ins Spiel – ein Simultan- und Konsekutivdolmetscher, den man hinzuzieht, wenn der Preis eines Fehlers zu hoch ist.

Alexei arbeitet mit Russisch, Englisch und Französisch und ist seit 2016 im Beruf. Er ist Absolvent der Staatlichen Universität St. Petersburg in Philologie und Übersetzung sowie der Höheren Übersetzerschule der Staatlichen Pädagogischen Universität Russlands benannt nach A. I. Herzen (SCIT) – einer spezialisierten Schule für die Ausbildung von Konferenzdolmetschern. Zu seinen festen Auftraggebern gehören Strukturen der Vereinten Nationen, der SCO, der BRICS, das Rote Kreuz, die Association of European Businesses, staatliche Organe Russlands und Kasachstans sowie Industrie- und medizinische Organisationen der GUS.

Auf der Veranstaltung sieht das so aus: Alexej arbeitet in der Kabine oder simultan vom Blatt, ohne die Terminologie beim Tempo des Sprechers zu verlieren. Er behält den Kontext des Vortrags im Kopf und übersetzt nicht einfach Wörter, daher hören die Delegierten zusammenhängende Rede statt abgehackter Sätze. Über die Feinheiten der Kabinenarbeit berichtet er im Telegram-Kanal „Übersetzer in der Kaffeepause“ und in einem Videoblog über den Beruf, sodass der Auftraggeber im Voraus versteht, wie alles organisiert wird.

Alexej ist in Kasachstan ansässig, reist zu Veranstaltungen und arbeitet remote – das ist praktisch für Firmenfeiern, Firmenjubiläen, Präsentationen und Neujahrsfeiern mit ausländischen Gästen. Wenn im Programm ein ausländischer Redner oder eine Delegation vorgesehen ist, hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.