Intérprete simultánea Anastasia Tumanova

Cuando un ponente extranjero sube al escenario y en la sala hay doscientas personas con auriculares de interpretación simultánea, todo depende de una sola voz en la cabina. Una pausa de diez segundos y la sala pierde el hilo, y el ponente no entiende por qué ha desaparecido la reacción. Es en esos momentos cuando se ve quién está al mando.

Anastasia Tumanova es intérprete de conferencias con italiano e inglés, ruso nativo. En la profesión desde 2007, se graduó de un programa de cinco años en traducción en Yaroslavl. Trabaja en todos los formatos de simultánea: cabina, susurro, bidule, tour guide, así como interpretación remota en Zoom, Microsoft Teams, Webex, Clevercast y Ablio. En las conexiones remotas mantiene un doble canal de internet y auriculares Sennheiser.

A sus espaldas, ha trabajado para la ONU, la OMS, Europol, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Italia, la agencia ICE, el Ministerio del Interior, el Departamento de Salud de Moscú, el Consejo Supremo Judicial de Kazajistán, la COP28, Sanofi, Menarini, Eni, Ferrovie Italiane, Microsoft y Johnson & Johnson. Realiza inspecciones GMP y a fabricantes de productos sanitarios, negociaciones y ruedas de prensa, es decir, se desenvuelve donde el coste de un error terminológico es alto. Es miembro de la asociación italiana de traductores AITI y traductora jurada de los tribunales de Velletri y Latina. Geografía: Italia, Francia, Alemania, Lituania, Malta, San Marino, Rusia, Países Bajos, Bulgaria, EE. UU., Irlanda y Reino Unido.

En el evento, esto se traduce así: la interpretación simultánea no es «traducir sobre la marcha», sino mantener la terminología, el ritmo y la entonación del ponente para que la sala escuche un discurso fluido y vivo. En una corporativa con invitados extranjeros, un aniversario de empresa, una presentación o una velada de Año Nuevo con un socio extranjero, esto elimina la mitad de los riesgos organizativos. Déjenos su número y comprobaremos la disponibilidad de fecha y le indicaremos los honorarios.