同時通訳者 アナスタシア・トゥマノワ

外国のスピーカーが舞台に上がり、会場に同時通訳用ヘッドホンをつけた200人がいる時、すべてはブース内の一つの声にかかっている。10秒の詰まりで会場は話の流れを見失い、スピーカーはなぜ反応が消えたのか理解できない。まさにそうした瞬間に、誰が操作盤の前にいるかがわかる。

アナスタシア・トゥマノワはイタリア語と英語の会議通訳者で、母語はロシア語です。2007年からプロとして活動し、ヤロスラヴリで5年間の通訳プログラムを修了しました。同時通訳のすべての形式（ブース、囁き通訳、ビジュアル通訳、ツアーガイド）に加え、Zoom、Microsoft Teams、Webex、Clevercast、Ablioでの遠隔通訳も行います。遠隔通訳では二重のインターネット回線とSennheiserのヘッドセットを使用します。

国連、WHO、Europol、イタリア外務省、ICE機関、内務省、モスクワ保健局、カザフスタン最高司法評議会、COP28、Sanofi、Menarini、Eni、Ferrovie Italiane、Microsoft、Johnson & Johnsonでの仕事を経験しています。GMP査察や医療機器メーカーの査察、交渉、記者会見を担当しており、用語の誤りの代償が高い場面でも対応します。イタリア通訳者協会AITIの会員であり、ヴェッレトリとラティーナの裁判所の宣誓通訳者です。活動地域はイタリア、フランス、ドイツ、リトアニア、マルタ、サンマリノ、ロシア、オランダ、ブルガリア、アメリカ、アイルランド、イギリスです。

現場ではこうだ。同時通訳とは「その場で訳す」ことではなく、用語、スピード、話し手のイントネーションを維持し、聴衆が滑らかで生き生きとした話を聞けるようにすることだ。外国からのゲストを招いた企業パーティー、会社の周年記念、プレゼンテーション、海外パートナーとの新年会では、これが組織上のリスクの半分を取り除く。電話番号を残していただければ、空き日を確認し、報酬をお伝えする。