Interprète simultané Anastasia Toumanova

Quand un orateur étranger monte sur scène et que deux cents personnes dans la salle portent des casques de traduction simultanée, tout repose sur une seule voix en cabine. Dix secondes d'hésitation — et la salle perd le fil, tandis que l'orateur ne comprend pas pourquoi les réactions ont disparu. C'est précisément dans ces moments que l'on voit qui est aux commandes.

Anastasia Tumanova — interprète de conférence avec l'italien et l'anglais, langue maternelle russe. Dans la profession depuis 2007, diplômée d'un programme de cinq ans en traduction à Iaroslavl. Travaille dans tous les formats de simultanée : cabine, chuchotage, bidule, tour guide, ainsi que la traduction à distance sur Zoom, Microsoft Teams, Webex, Clevercast et Ablio. Lors des interventions à distance, elle dispose d'un double canal Internet et d'un casque Sennheiser.

À son actif — des missions pour l'ONU, l'OMS, Europol, le ministère italien des Affaires étrangères, l'agence ICE, le ministère de l'Intérieur, le Département de la santé de Moscou, le Conseil judiciaire suprême du Kazakhstan, la COP28, Sanofi, Menarini, Eni, Ferrovie Italiane, Microsoft et Johnson & Johnson. Elle mène des inspections GMP et de fabricants de dispositifs médicaux, des négociations et des conférences de presse — autrement dit, elle excelle là où le coût d'une erreur terminologique est élevé. Membre de l'association italienne des traducteurs AITI, traductrice assermentée des tribunaux de Velletri et Latina. Géographie — Italie, France, Allemagne, Lituanie, Malte, Saint-Marin, Russie, Pays-Bas, Bulgarie, États-Unis, Irlande et Royaume-Uni.

Sur le terrain, cela se traduit ainsi : l'interprétation simultanée, ce n'est pas « traduire au fil de l'eau », mais tenir la terminologie, le rythme et l'intonation de l'orateur pour que la salle entende un discours fluide et vivant. Lors d'un événement d'entreprise avec des invités étrangers, d'un anniversaire de société, d'une présentation ou d'une soirée du Nouvel An avec un partenaire étranger, cela élimine la moitié des risques organisationnels. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons une date disponible et vous communiquerons les honoraires.