Simultandolmetscherin Anastassija Tumanowa

Wenn ein ausländischer Redner die Bühne betritt und zweihundert Menschen mit Simultankopfhörern im Saal sitzen, hängt alles an einer einzigen Stimme in der Kabine. Ein zehnsekündiger Stocker – und der Saal verliert den Faden, während der Redner nicht versteht, warum die Reaktion ausbleibt. Genau in solchen Momenten zeigt sich, wer am Pult sitzt.

Anastasia Tumanova ist Konferenzdolmetscherin für Italienisch und Englisch, Muttersprache Russisch. Seit 2007 im Beruf, absolvierte sie ein fünfjähriges Übersetzungsstudium in Jaroslawl. Sie arbeitet in allen Simultandolmetsch-Formaten: Kabine, Flüsterdolmetschen, Bidual, Tourguide sowie Remote-Dolmetschen über Zoom, Microsoft Teams, Webex, Clevercast und Ablio. Bei Remote-Einsätzen nutzt sie einen doppelten Internetkanal und ein Sennheiser-Headset.

Sie hat für die UNO, WHO, Europol, das italienische Außenministerium, die Agentur ICE, das Innenministerium, das Moskauer Gesundheitsdepartement, den Obersten Justizrat Kasachstans, COP28, Sanofi, Menarini, Eni, Ferrovie Italiane, Microsoft und Johnson & Johnson gearbeitet. Sie führt GMP-Inspektionen und Audits bei Herstellern von Medizinprodukten durch, dolmetscht Verhandlungen und Pressekonferenzen – sie meistert also Situationen, in denen ein Terminfehler teuer ist. Sie ist Mitglied der italienischen Dolmetschervereinigung AITI und beeidigte Dolmetscherin der Gerichte von Velletri und Latina. Geografie – Italien, Frankreich, Deutschland, Litauen, Malta, San Marino, Russland, Niederlande, Bulgarien, USA, Irland und Großbritannien.

Auf der Veranstaltung sieht das so aus: Simultandolmetschen bedeutet nicht „nebenbei zu übersetzen“, sondern Terminologie, Tempo und Intonation des Redners so zu halten, dass der Saal eine gleichmäßige, lebendige Rede hört. Bei einem Firmenevent mit internationalen Gästen, einem Firmenjubiläum, einer Präsentation oder einer Neujahrsfeier mit ausländischem Partner nimmt das die Hälfte der organisatorischen Risiken. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.