Simultaneous interpreter Anastasia Tumanova

When a foreign speaker takes the stage and there are two hundred people in the audience with simultaneous headsets, everything hinges on one voice in the booth. A ten-second hesitation — and the audience loses the thread, while the speaker cannot understand why the reaction has vanished. It is at such moments that you see who is at the controls.

Anastasia Tumanova is a conference interpreter with Italian and English, native Russian. In the profession since 2007, she completed a five-year translation program in Yaroslavl. She works in all simultaneous formats: booth, whispering, bidule, tour guide, as well as remote interpreting on Zoom, Microsoft Teams, Webex, Clevercast and Ablio. On remote assignments she maintains a dual internet channel and a Sennheiser headset.

Behind her is work for the UN, WHO, Europol, the Italian Ministry of Foreign Affairs, the ICE agency, the Ministry of Internal Affairs, the Moscow Department of Health, the Supreme Judicial Council of Kazakhstan, COP28, Sanofi, Menarini, Eni, Ferrovie Italiane, Microsoft and Johnson & Johnson. She handles GMP inspections and medical device manufacturers, negotiations and press conferences — that is, she delivers where the cost of a terminology error is high. Member of the Italian translators' association AITI, sworn translator of the courts of Velletri and Latina. Geography — Italy, France, Germany, Lithuania, Malta, San Marino, Russia, the Netherlands, Bulgaria, the USA, Ireland and the United Kingdom.

On site, it looks like this: simultaneous interpreting is not 'translating on the fly' but holding the speaker's terminology, pace, and intonation so that the audience hears smooth, lively speech. At a corporate event with foreign guests, a company anniversary, a presentation, or a New Year's party with an international partner, this removes half of the organizational risks. Leave your number — we will check available dates and quote the fee.