Intérprete simultáneo Andrei Belyakov

La delegación de China ya está en la sala de negociaciones y el orador habla sin pausas, y es necesario que cada palabra llegue a la otra parte sin pérdidas. En este tipo de reuniones, el intérprete no es un adorno del programa, sino aquel de quien depende que las partes se entiendan.

Andrei Belyakov es intérprete simultáneo de chino y también trabaja con inglés. En 2002 se graduó con honores en el departamento de estudios orientales de la Universidad Estatal de Novosibirsk, en 2006 completó el doctorado presencial del Instituto del Lejano Oriente en Moscú, es candidato a doctor en ciencias históricas. Estudió interpretación simultánea en el grupo de la profesora Li Yingnan en el Instituto de Lengua Rusa de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín (2008–2009) y de forma individual con Liu Zheng (2010–2011). Traduce desde 2008 y posee el certificado de intérprete profesional del Ministerio de Asuntos Exteriores de Rusia.

A sus espaldas, el acompañamiento lingüístico en negociaciones de primeros mandatarios y directivos de organismos de Rusia y la República Popular China. En la sala, esto se ve con calma: sin prisas, sin pausas que rompan el ritmo de la reunión, el discurso fluye de forma simultánea detrás del orador. En 2011, Andrei dio una conferencia sobre interpretación simultánea en el Centro Ruso de la Universidad de Lenguas Extranjeras de Pekín, es decir, sabe explicar el tema, no solo traducir.

Formato de trabajo: eventos de negocios: negociaciones, presentaciones, eventos corporativos con socios chinos e ingleses, fiestas de Año Nuevo de empresas con equipos internacionales, aniversarios con invitados extranjeros. Deje su número: verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.