Simultandolmetscher Andrej Beljakow

Die Delegation aus China ist bereits im Verhandlungsraum, und der Sprecher redet ohne Pausen, und jedes Wort muss ohne Verluste bei der Gegenseite ankommen. Bei solchen Treffen ist der Dolmetscher keine Dekoration des Programms, sondern derjenige, von dem es abhängt, ob die Parteien einander verstehen.

Andrej Beljakow ist Simultandolmetscher für Chinesisch und arbeitet auch mit Englisch. Im Jahr 2002 schloss er die Abteilung für Orientalistik der Staatlichen Universität Nowosibirsk mit Auszeichnung ab, 2006 die Vollzeit-Aspirantur des Instituts für Fernost in Moskau, er ist Kandidat der Geschichtswissenschaften. Simultandolmetschen lernte er in der Gruppe von Professor Li Innan am Institut für russische Sprache der Pekinger Universität für Fremdsprachen (2008–2009) und individuell bei Liu Zheng (2010–2011). Seit 2008 ist er als Dolmetscher tätig und besitzt ein Zertifikat als professioneller Dolmetscher des Außenministeriums Russlands.

Er verfügt über Erfahrung in der sprachlichen Begleitung von Verhandlungen der höchsten Vertreter und Leiter von Behörden Russlands und der VR China. Vor Ort sieht das ruhig aus: ohne Hektik, ohne Pausen, die den Verlauf des Treffens unterbrechen, die Rede erfolgt simultan hinter dem Redner. Im Jahr 2011 hielt Andrej einen Vortrag über Simultandolmetschen im Russischen Zentrum der Pekinger Universität für Fremdsprachen – das heißt, er kann das Thema auch erklären und nicht nur dolmetschen.

Das Arbeitsformat sind Business-Events: Verhandlungen, Präsentationen, Firmenfeiern mit chinesischen und englischen Partnern, Neujahrsfeiern von Unternehmen mit internationalen Teams, Jubiläen mit ausländischen Gästen. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.