Interprète simultané Andreï Beliakov

La délégation chinoise est déjà dans la salle de réunion, l'orateur parle sans pauses, et il faut que chaque mot parvienne à l'autre partie sans perte. Lors de telles rencontres, l'interprète n'est pas un élément décoratif du programme, mais celui dont dépend la compréhension mutuelle des parties.

Andreï Beliakov est interprète simultané de chinois, il travaille également avec l'anglais. En 2002, il a obtenu avec mention un diplôme du département d'études orientales de l'Université d'État de Novossibirsk, en 2006, il a terminé ses études doctorales à temps plein à l'Institut d'Extrême-Orient à Moscou, titulaire d'un doctorat en sciences historiques. Il a étudié l'interprétation simultanée dans le groupe du professeur Li Yingnan à l'Institut de langue russe de l'Université des langues étrangères de Pékin (2008–2009) et individuellement avec Liu Zheng (2010–2011). Il exerce comme interprète depuis 2008 et détient un certificat d'interprète professionnel du ministère des Affaires étrangères de Russie.

Il a à son actif l'accompagnement linguistique de négociations de hauts responsables et de dirigeants d'administrations russes et chinoises. Sur place, cela se déroule calmement : sans agitation, sans pauses qui brisent le cours de la réunion, la parole est restituée en simultané derrière l'orateur. En 2011, Andreï a donné une conférence sur l'interprétation simultanée au Centre russe de l'Université des langues étrangères de Pékin — il sait donc aussi expliquer le sujet, et pas seulement traduire.

Format d'intervention — événements professionnels : négociations, présentations, soirées d'entreprise avec des partenaires chinois et anglais, fêtes du Nouvel An d'entreprises avec des équipes internationales, anniversaires avec des invités étrangers. Laissez votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.