同声传译员 安娜·丘曼斯卡娅

与德国合作伙伴的会议定在上午十点，而翻译还没有确认会面——你焦急地翻着往来邮件，回想是谁推荐了谁。涉及三种语言的商务谈判可开不得玩笑：合同或新闻发布会上一个不准确的措辞，代价比整个活动预算还高。

安娜·丘曼斯卡娅——德语、俄语和英语同声传译员。第一学历是律师，在德国被公开任命并宣誓为翻译——即在需要法律措辞精确的地方工作。自2009年起从事口译工作，拥有14年实践经验：谈判和会议，高校科学讲座的同声传译和交替传译，公证和法庭听证。

这种翻译的不同之处在于，他不仅听到词语，还听到所讲内容的意义。在现场这看起来很从容：安娜跟上演讲者的节奏，不会在术语上卡壳，如果报告人偏离论点，她会将听众拉回核心。法律基础在普通翻译开始猜测的地方发挥作用。

工作地域——从慕尼黑和达沃斯到亚洲，因此商务出行和接待外国代表团对她来说是习以为常的环境。形式：有外国嘉宾的企业活动、公司周年庆、推介会、有外国合作伙伴的新年晚会。请留下电话号码——我们会确认空闲日期并告知酬金。