Interprète simultanée Anna Chumanskaya

La réunion avec les partenaires allemands est fixée à dix heures du matin, et l'interprète n'a toujours pas confirmé le rendez-vous — vous parcourez fébrilement les échanges de messages en essayant de vous rappeler qui a recommandé qui. Avec des négociations d'affaires en trois langues, on ne plaisante pas : une formulation imprécise dans un contrat ou lors d'une conférence de presse coûte plus cher que tout le budget de l'événement.

Anna Chumanskaya — interprète simultanée en allemand, russe et anglais. Juriste de formation, elle est publiquement nommée et assermentée comme interprète en Allemagne — elle travaille donc là où la précision juridique des formulations est requise. Elle exerce comme interprète depuis 2009, avec 14 ans de pratique : négociations et conférences, accompagnement simultané et consécutif de conférences scientifiques dans des universités, actes notariés et audiences judiciaires.

La différence de ce type d'interprète, c'est qu'il entend non seulement les mots, mais aussi le sens de ce qui est dit. Sur place, cela se passe calmement : Anna tient le rythme de l'orateur, ne se perd pas sur les termes, et si le conférencier s'écarte de ses thèses, elle ramène le public à l'essentiel. Sa formation juridique aide là où un interprète ordinaire commencerait à deviner.

Sa zone d'intervention va de Munich et Davos jusqu'en Asie : les déplacements professionnels et l'accueil de délégations étrangères sont donc son quotidien. Formats : événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An avec des partenaires étrangers. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.