Intérprete simultánea Anna Chumanskaya

La reunión con los socios alemanes está fijada para las diez de la mañana, y la intérprete aún no ha confirmado la cita, y usted hojea frenéticamente la correspondencia recordando quién recomendó a quién. Con las negociaciones de tres idiomas no se juega: una formulación imprecisa en el contrato o en la rueda de prensa cuesta más que todo el presupuesto del evento.

Anna Chumanskaya es intérprete simultánea de alemán, ruso e inglés. Su primera formación es en Derecho; en Alemania ha sido nombrada y juramentada públicamente como intérprete, es decir, trabaja donde se requiere precisión jurídica en las formulaciones. Se dedica a la interpretación oral desde 2009, con 14 años de práctica: negociaciones y conferencias, acompañamiento simultáneo y consecutivo de ponencias científicas en universidades, actas notariales y vistas judiciales.

La diferencia de este tipo de intérprete es que escucha no solo las palabras, sino también el sentido de lo dicho. En el evento, esto se percibe con calma: Anna mantiene el ritmo del orador, no se pierde con los términos y, si el ponente se desvía de las tesis, devuelve al público a lo esencial. La base jurídica ayuda allí donde un intérprete común empieza a adivinar.

Su ámbito geográfico de trabajo abarca desde Múnich y Davos hasta Asia, por lo que los viajes de negocios y la recepción de delegaciones extranjeras son su entorno habitual. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con socios extranjeros. Déjenos su número: comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.