Simultandolmetscherin Anna Chumanskaya

Die Besprechung mit den deutschen Partnern ist für zehn Uhr morgens angesetzt, doch der Dolmetscher hat den Termin noch nicht bestätigt — und Sie blättern hektisch durch die Korrespondenz und versuchen sich zu erinnern, wer wen empfohlen hat. Bei Geschäftsverhandlungen in drei Sprachen ist kein Spaß angebracht: Eine ungenaue Formulierung im Vertrag oder auf der Pressekonferenz kostet mehr als das gesamte Veranstaltungsbudget.

Anna Chumanskaya ist Simultandolmetscherin für Deutsch, Russisch und Englisch. Ursprünglich Juristin, ist sie in Deutschland öffentlich bestellt und beeidigt als Dolmetscherin – das heißt, sie arbeitet dort, wo juristische Präzision der Formulierungen gefragt ist. Als Dolmetscherin ist sie seit 2009 tätig und blickt auf 14 Jahre Praxis zurück: Verhandlungen und Konferenzen, Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen bei wissenschaftlichen Vorlesungen an Hochschulen, notarielle und gerichtliche Verhandlungen.

Der Unterschied bei einer solchen Dolmetscherin besteht darin, dass sie nicht nur die Worte, sondern auch den Sinn des Gesagten hört. Vor Ort sieht das ruhig aus: Anna hält das Tempo des Redners, gerät bei Fachbegriffen nicht ins Stocken, und wenn der Referent von den Thesen abschweift, bringt sie das Publikum zum Wesentlichen zurück. Die juristische Basis hilft dort, wo ein gewöhnlicher Dolmetscher zu raten beginnt.

Ihr Arbeitsgebiet reicht von München und Davos bis nach Asien, daher sind Geschäftsreisen und der Empfang ausländischer Delegationen für sie gewohnte Umgebung. Formate: Firmenevent mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsfeier mit ausländischen Partnern. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.