Simultane tercüman Anna Çumanskaya

Alman ortaklarla toplantı sabah saat onda planlandı, ancak çevirmen henüz görüşmeyi teyit etmedi — siz de kimin kimi önerdiğini hatırlamaya çalışarak yazışmaları telaşla karıştırıyorsunuz. Üç dilde yürütülen iş görüşmelerinde şaka kaldırılmaz: sözleşmede ya da basın toplantısında tek bir hatalı ifade, tüm etkinlik bütçesinden daha pahalıya mal olur.

Anna Çumanskaya — Almanca, Rusça ve İngilizce simultane tercüman. İlk eğitimi hukuk alanında; Almanya'da kamu önünde tercüman olarak atanmış ve yemin ettirilmiş — yani ifadelerde hukuki kesinliğin gerektiği yerlerde çalışıyor. 2009'dan beri sözlü tercümanlık yapıyor, 14 yıllık deneyimi var: görüşmeler ve konferanslar, üniversitelerde bilimsel derslerde simultane ve ardıl tercüme, noter ve mahkeme oturumları.

Böyle bir tercümanın farkı, yalnızca kelimeleri değil söylenenin anlamını da duymasıdır. Etkinlik alanında bu sakin görünür: Anna konuşmacının temposunu korur, terimlerde tökezlemez ve konuşmacı tezlerden saparsa dinleyiciyi öze geri döndürür. Hukuk temeli, sıradan bir tercümanın tahmin etmeye başladığı yerlerde yardımcı olur.

Çalışma coğrafyası Münih ve Davos'tan Asya'ya uzanıyor; bu nedenle iş seyahatleri ve yabancı heyetleri ağırlamak onun için alışıldık bir ortam. Formatlar: yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, yabancı ortaklı yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.