同時通訳者 アンナ・チュマンスカヤ

ドイツのパートナーとの会議は午前10時に予定されているのに、通訳者はまだ会議を確認しておらず、あなたは誰が誰を推薦したかを思い出しながら、やり取りを必死にスクロールしています。3言語でのビジネス交渉は冗談では済みません。契約書や記者会見での一つの不正確な表現は、イベントの全予算よりも高くつきます。

アンナ・チュマンスカヤ — ドイツ語、ロシア語、英語の同時通訳者。最初の学位は法律家で、ドイツで公的に任命され宣誓した通訳者 — つまり、表現の法的正確性が求められる場で働いている。2009年から通訳者として活動し、14年の実績がある: 交渉や会議、大学での学術講義の同時・逐次通訳、公証や法廷での審理。

このような通訳者の違いは、言葉だけでなく言われたことの意味も聞き取ることにある。現場ではそれは穏やかに見える: アンナはスピーカーのペースを保ち、専門用語でつまずかず、もし発表者が論点から逸れたら、聴衆を本質に戻す。法律の基礎があるため、普通の通訳者が推測を始めるような場面でも助けになる。

活動地域はミュンヘンやダボスからアジアまで及ぶため、出張や外国代表団の接待は彼女にとって慣れた環境です。形式：海外ゲストを招いたコーポレートイベント、会社設立記念、プレゼンテーション、外国パートナーとの新年会。番号を残していただければ、空き日を確認し、報酬をお伝えします。