同声传译员 Denis Uspešny

外国演讲者在台上，观众戴着耳机，而他们之间——是一个决定观众能否听懂只言片语的人。企业会议的观众很熟悉这种紧张时刻：笑话没响，术语悬在空中，一半观众失去了思路。同声传译在这里不是节目的装饰，而是其承重结构。

丹尼斯·乌斯佩什内自2003年起从事同声传译和交替传译——在数十个国家的同传箱中工作了约二十年。2019年国际口译比赛“余弦π”绝对冠军。在2019年Synergy Global Forum上，于“天然气竞技场”连续两天担任独奏同声传译员，并为阿诺德·施瓦辛格、伊扎克·阿迪泽斯、马歇尔·戈德史密斯及论坛其他演讲者的发言提供翻译。

在现场是这样的：丹尼斯有自己的便携式无线电“耳语”系统——无需租用同传箱和为其组装设备。可在实体和线上活动中工作，包括在Zoom上远程工作，进行画外同声传译和视频配音。如果有多个演讲者或语言对，他会根据任务挑选翻译和技术人员团队。此外，他还教授同声传译——也就是说，他能够快速且切中要害地解释含义，而不仅仅是复述。

任何形式都适合：有外国嘉宾的企业活动、公司周年庆、产品发布会、有外国艺术家或演讲者出席的新年晚会——丹尼斯负责英语部分，无论是录制还是直播。留下号码——我们会确认空闲日期并告知酬金。