Simultane çevirmen Denis Uspeşniy

Sahnede yabancı konuşmacı, salonda kulaklıklar ve aralarında — salondakilerin tek kelime anlayıp anlamayacağının bağlı olduğu kişi. Kurumsal konferans izleyicileri bu gerilim anını iyi bilir: şaka tutmadı, terim havada asılı kaldı, salonun yarısı ipin ucunu kaçırdı. Simultane tercüman burada programın süsü değil, taşıyıcı kolonudur.

Denis Uspeşny 2003'ten beri simultane ve ardıl çeviri yapıyor — onlarca ülkede kabinde yaklaşık yirmi yıllık iş deneyimi. 2019 uluslararası sözlü çevirmenler yarışması «Kosinüs Pi»nin mutlak şampiyonu. Synergy Global Forum 2019'da «Gazprom Arena»da iki gün üst üste solo simultane tercüman olarak çalıştı ve Arnold Schwarzenegger, Ichak Adizes, Marshall Goldsmith ve forumun diğer konuşmacılarının konuşmalarını çevirdi.

Mekanda bu şöyle görünür: Denis'in kendi taşınabilir radyo sistemi «fısıldayan» — kabin kiralamak ve ekipmanı ona göre toplamak gerekmez. Fiziksel ve çevrimiçi etkinliklerde, Zoom'da uzaktan dahil olmak üzere çalışır, dış ses simultane çeviri ve video seslendirme yapar. Birden fazla konuşmacı veya dil çifti varsa, göreve göre bir çevirmen ve teknisyen ekibi seçer. Ayrıca simultane çeviri eğitimi veriyor — yani anlamı sadece aktarmakla kalmayıp hızlı ve işe yarar şekilde açıklamayı da biliyor.

Format her türlü uygundur: yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, ürün tanıtımı, yabancı sanatçı veya konuşmacılı yılbaşı gecesi — Denis İngilizceyi hem kayıtta hem canlı yayında karşılar. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.