同時通訳者 デニス・ウスペシュヌイ

ステージに外国人スピーカー、客席にはヘッドホン、そしてその間に立つ人——会場の誰も一言も理解できなくなるかどうかを左右する存在です。コーポレートカンファレンスの聴衆はこの緊張の瞬間をよく知っています：ジョークが通じず、専門用語が宙に浮き、会場の半分が話の筋を見失う。同時通訳者はここではプログラムの飾りではなく、その構造を支える柱なのです。

デニス・ウスペシュヌイは2003年から同時通訳と逐次通訳を手がけており、数十か国で約20年にわたりブースでの通訳経験を持つ。2019年の国際通訳コンテスト「コサイン・パイ」の絶対王者。2019年のSynergy Global Forumでは「ガスプロム・アリーナ」で2日連続ソロ同時通訳者として従事し、アーノルド・シュワルツェネッガー、イツハク・アディゼス、マーシャル・ゴールドスミスらフォーラムのスピーカーの講演を通訳した。

会場ではこうなる。デニスは専用のポータブル無線システム「ささやき」を持っているため、ブースを借りたり機材をそれに合わせて揃えたりする必要はない。対面イベントやオンラインイベント、Zoomでのリモート対応も可能で、映像への同時通訳やナレーションも手がける。スピーカーや言語ペアが複数ある場合は、課題に合わせて通訳者と技術者のチームを編成する。さらに同時通訳の指導も行っており、つまり意味を素早く的確に説明する能力を持ち、ただ伝えるだけでなく教えることもできる。

どんな形式にも対応します：海外ゲストを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、製品プレゼンテーション、外国人アーティストやスピーカーを迎えた新年パーティーなど——デニスは録画でもライブでも英語をカバーします。番号をお残しください——空き日程を確認し、ギャラをご案内します。