Intérprete simultáneo Denis Uspezhny

Un ponente extranjero en el escenario, la sala con auriculares y, entre ellos, una persona de la que depende que en la sala se entienda aunque sea una palabra. El público de las conferencias corporativas conoce bien ese momento de tensión: el chiste no funcionó, el término quedó en el aire, la mitad de la sala perdió el hilo. El intérprete simultáneo aquí no es un adorno del programa, sino su estructura portante.

Denis Uspešnyj traduce simultánea y consecutivamente desde 2003: cerca de veinte años de trabajo en cabina en decenas de países. Campeón absoluto del concurso internacional de intérpretes orales «Coseno Pi» 2019. En el Synergy Global Forum 2019 en el «Gazprom Arena» trabajó como intérprete simultáneo en solitario dos días seguidos y tradujo las intervenciones de Arnold Schwarzenegger, Ichak Adizes, Marshall Goldsmith y otros ponentes del foro.

En el lugar se ve así: Denis tiene su propio sistema de radioguía portátil «susurrador»; no hace falta alquilar cabina ni montar equipo para ello. Trabaja en eventos presenciales y en línea, incluso en remoto por Zoom, realiza traducción simultánea en off y doblaje de videos. Si hay varios ponentes o pares de idiomas, selecciona un equipo de intérpretes y técnicos según la tarea. Además, enseña traducción simultánea, es decir, sabe explicar el sentido de forma rápida y concreta, y no solo parafrasearlo.

El formato es apto para cualquier ocasión: evento corporativo con invitado extranjero, aniversario de la empresa, presentación de producto, velada de Año Nuevo con artista o ponente extranjero — Denis cubre el inglés tanto en grabación como en directo. Deje su número — verificaremos la fecha disponible y le diremos los honorarios.