Simultandolmetscher Denis Uspešny

Ein ausländischer Sprecher auf der Bühne, der Saal mit Kopfhörern – und dazwischen ein Mensch, von dem abhängt, ob im Saal auch nur ein Wort verstanden wird. Das Publikum auf Firmenkonferenzen kennt diesen Moment der Anspannung gut: Der Witz zündet nicht, der Fachbegriff hängt in der Luft, die Hälfte des Saals hat den Faden verloren. Der Simultandolmetscher ist hier keine Dekoration des Programms, sondern dessen tragende Konstruktion.

Denis Uspešny dolmetscht seit 2003 simultan und konsekutiv – rund zwanzig Jahre Arbeit in der Kabine in Dutzenden Ländern. Absoluter Champion des internationalen Wettbewerbs für Dolmetscher „Kosinus Pi“ 2019. Auf dem Synergy Global Forum 2019 in der „Gazprom Arena“ arbeitete er zwei Tage in Folge als Solo-Simultandolmetscher und übersetzte die Auftritte von Arnold Schwarzenegger, Ichak Adizes, Marshall Goldsmith und anderen Rednern des Forums.

Vor Ort sieht das so aus: Denis hat sein eigenes tragbares Funksystem „Flüsteranlage“ – eine Kabine muss nicht gemietet und Technik dafür nicht zusammengestellt werden. Er arbeitet bei Präsenz- und Online-Veranstaltungen, auch remote in Zoom, macht Voice-over-Simultandolmetschen und Synchronisation von Videos. Wenn es mehrere Redner oder Sprachpaare gibt, stellt er ein Team von Dolmetschern und Technikern für die Aufgabe zusammen. Darüber hinaus unterrichtet er Simultandolmetschen – das heißt, er kann den Sinn schnell und präzise erklären und nicht nur wiedergeben.

Das Format passt zu allem: Firmenfeier mit ausländischem Gast, Firmenjubiläum, Produktpräsentation, Neujahrsabend mit ausländischem Künstler oder Sprecher – Denis deckt Englisch sowohl in der Aufzeichnung als auch live ab. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.