Interprète simultané Denis Uspeshny

Un intervenant étranger sur scène, une salle équipée d'écouteurs, et entre les deux — la personne dont dépend le fait que le public comprenne ne serait-ce qu'un mot. Le public des conférences d'entreprise connaît bien ce moment de tension : la blague ne fait pas mouche, le terme reste en suspens, la moitié de la salle perd le fil. L'interprète simultané n'est pas ici un ornement du programme, mais sa structure porteuse.

Denis Uspeshny assure l'interprétation simultanée et consécutive depuis 2003 — près de vingt ans de travail en cabine dans des dizaines de pays. Champion absolu du concours international d'interprètes oraux « Cosinus Pi » 2019. Au Synergy Global Forum 2019 à la « Gazprom Arena », il a travaillé en solo comme interprète simultané deux jours de suite et a traduit les interventions d'Arnold Schwarzenegger, d'Ichak Adizes, de Marshall Goldsmith et d'autres intervenants du forum.

Sur place, cela se présente ainsi : Denis dispose de son propre système radio portable « chuchoteur » — inutile de louer une cabine et de réunir du matériel pour celle-ci. Il travaille sur des événements physiques et en ligne, y compris à distance via Zoom, réalise de l'interprétation simultanée en voix off et du doublage de vidéos. Si les intervenants ou les paires linguistiques sont plusieurs, il constituera une équipe d'interprètes et de techniciens adaptée à la tâche. Il forme également à l'interprétation simultanée — autrement dit, il sait expliquer le sens rapidement et de manière pertinente, et pas seulement le reformuler.

Le format s'adapte à tout : un événement d'entreprise avec un invité étranger, un anniversaire de société, une présentation de produit, une soirée du Nouvel An avec un artiste ou un intervenant étranger — Denis couvre l'anglais, en enregistrement comme en direct. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité d'une date et vous communiquerons les honoraires.