同声传译员 叶莲娜·奥加诺娃

与土耳其合作伙伴的谈判一直进展顺利，直到涉及数字和期限。这时“借助词典阅读”水平的语言能力就不够用了：需要的是措辞的精准，而不是大致意思。这样的会谈正需要一位不仅能听懂词语、还能听懂语境的翻译。

叶莲娜·奥加诺娃——在职土耳其语翻译，从事交替传译和同声传译工作。语言学副博士，莫斯科国立大学亚非学院突厥语文学教研室副教授：自1999年起教授土耳其语、土耳其文学及翻译。主讲口译课程，培养突厥学翻译人才。著有土耳其-俄罗斯报刊翻译、现代土耳其语实用语法及文学作品处理等教学法丛书。土耳其语言协会（Türk Dil Kurumu）通讯院士。

在现场是这样的：演讲者说出一句话——几秒钟后，全场就能听到另一种语言的翻译，毫无遗漏、毫无卡顿。同声传译形式能保持活动节奏，交替传译则为谈判中的精准措辞留出时间。她拥有新闻、语法和文学文本方面的工作经验，因此无论是商务术语还是演讲者的复杂表述，都能同样自信地传达。

莫斯科是主要工作城市；服务形式包括——与土耳其代表团的企业活动、公司周年庆、推介会、有土耳其宾客参加的新年晚会。请留下您的电话号码——我们将核实可用日期并告知酬金。