同時通訳者 エレナ・オガノワ

トルコのパートナーとの交渉は、数字と期限の話になるまでは順調に進みます。ここでは「辞書を引きながら読む」レベルの語学力では通用しません。必要なのは大意ではなく、表現の正確さです。こうした会合こそ、言葉だけでなく文脈も聞き取れる通訳者が必要です。

エレナ・オガノワは現役のトルコ語通訳者で、逐次通訳と同時通訳の両方に対応しています。モスクワ大学アジア・アフリカ諸国研究所トルコ語文献学教室の准教授で、文献学の博士号を取得。1999年からトルコ語、トルコ文学、翻訳を教えています。通訳コースを担当し、トルコ語圏の通訳者を育成。トルコ・ロシア報道翻訳、現代トルコ語の実践文法、文学テキストの扱いに関する教材の著者。トルコ言語協会（Türk Dil Kurumu）の準会員。

会場ではこうなります。登壇者がフレーズを話すと、数秒後にはホールがそれを別の言語で、欠落も詰まりもなく聞くことができます。同時通訳形式はイベントのテンポを保ち、逐次通訳は交渉で正確な表現を練る時間を与えます。報道、文法、文学テキストに携わってきた経験があるため、ビジネス用語も登壇者の複雑な発言も同じように自信を持って響きます。

モスクワが主な活動都市です。形式はトルコ代表団とのコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、トルコからのゲストを迎える新年の夕べなど。番号をお残しください。空き日程を確認し、報酬をご案内します。