Interprète simultané Elena Oganova

Les négociations avec des partenaires turcs se passent bien, jusqu'à ce qu'on en arrive aux chiffres et aux délais. Ici, la connaissance de la langue au niveau « je lis avec un dictionnaire » cesse de fonctionner : il faut la précision des formulations, pas le sens général. C'est pour ces réunions qu'il faut un interprète qui entend non seulement les mots, mais aussi le contexte.

Elena Oganova — interprète en exercice de langue turque, travaille en mode consécutif et simultané. Candidate en sciences philologiques, maître de conférences au département de philologie turque de l'Institut des pays d'Asie et d'Afrique de l'Université d'État de Moscou : enseigne la langue turque, la littérature turque et la traduction depuis 1999. Dirige un cours de traduction orale et forme des traducteurs turcologues. Auteure de complexes pédagogiques et méthodologiques sur la traduction de la presse turco-russe, sur la grammaire pratique du turc moderne et sur le travail avec des textes littéraires. Membre correspondant de la Société linguistique turque (Türk Dil Kurumu).

Sur place, cela se passe ainsi : l'intervenant prononce une phrase — et quelques secondes plus tard, la salle l'entend dans une autre langue, sans perte et sans hésitation. Le format simultané maintient le rythme de l'événement, le format consécutif laisse le temps de formulations précises lors des négociations. Derrière elle : un travail avec la presse, la grammaire et les textes littéraires, c'est pourquoi les termes professionnels comme les propos complexes des intervenants sonnent avec la même assurance.

Moscou est la ville principale d'activité ; les formats — un événement d'entreprise avec une délégation turque, un anniversaire de société, une présentation, une soirée du Nouvel An avec des invités de Turquie. Laissez votre numéro — nous vérifierons une date disponible et annoncerons les honoraires.