Simultandolmetscherin Jelena Oganowa

Verhandlungen mit türkischen Partnern laufen gut, bis es um Zahlen und Fristen geht. Hier funktioniert Sprachkenntnis auf dem Niveau „ich lese mit dem Wörterbuch“ nicht mehr: Es braucht präzise Formulierungen, nicht den allgemeinen Sinn. Bei solchen Treffen ist eine Dolmetscherin gefragt, die nicht nur die Worte, sondern auch den Kontext hört.

Elena Oganova ist aktive Dolmetscherin für Türkisch und arbeitet im Konsekutiv- und Simultandolmetschen. Kandidatin der philologischen Wissenschaften, Dozentin am Lehrstuhl für Turkologie des Instituts für Asien- und Afrikawissenschaften der Staatlichen Universität Moskau: Sie unterrichtet seit 1999 Türkisch, türkische Literatur und Übersetzung. Sie leitet einen Kurs für Dolmetschen und bildet Turkologen-Dolmetscher aus. Autorin von Lehrmaterialien zur Übersetzung der türkisch-russischen Presse, zur praktischen Grammatik der modernen türkischen Sprache und zur Arbeit mit literarischen Texten. Korrespondierendes Mitglied der Türkischen Sprachgesellschaft (Türk Dil Kurumu).

Auf der Veranstaltung sieht das so aus: Der Referent sagt einen Satz – und wenige Sekunden später hört der Saal ihn in einer anderen Sprache, ohne Verluste und ohne Stocken. Das Simultandolmetschen hält das Tempo der Veranstaltung, das Konsekutivdolmetschen gibt Zeit für präzise Formulierungen in Verhandlungen. Dahinter steht die Arbeit mit Presse, Grammatik und literarischen Texten, daher klingen sowohl geschäftliche Fachbegriffe als auch komplexe Aussagen der Redner gleichermaßen souverän.

Moskau ist die Hauptarbeitsstadt; Formate – Firmenevent mit türkischer Delegation, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit Gästen aus der Türkei. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.