Simultane tercüman Elena Oganova

Türk ortaklarla müzakereler, rakamlar ve sürelere gelene kadar iyi gider. Burada «sözlükle okuyorum» düzeyindeki dil bilgisi işe yaramaz: genel anlam değil, ifadelerin kesinliği gerekir. Bu tür toplantılarda yalnızca kelimeleri değil, bağlamı da duyan bir tercüman gerekir.

Elena Oganova — aktif Türkçe tercümanı, ardıl ve simultane formatta çalışır. Filoloji bilimleri adayı, Moskova Devlet Üniversitesi Asya ve Afrika Ülkeleri Enstitüsü Türk Filolojisi Bölümü doçenti: 1999'dan beri Türkçe, Türk edebiyatı ve çeviri dersleri veriyor. Sözlü çeviri dersi yürütüyor ve Türkolog tercümanlar yetiştiriyor. Türk-Rus basını çevirisi, modern Türkçe pratik grameri ve edebi metinlerle çalışma üzerine eğitim-öğretim materyalleri yazarı. Türk Dil Kurumu muhabir üyesi.

Etkinlik alanında bu şöyle görünür: konuşmacı bir cümle söyler — ve birkaç saniye içinde salon onu başka bir dilde, kayıp ve takılma olmadan duyar. Simultane format etkinliğin temposunu korur, ardıl format müzakerelerde kesin ifadeler için zaman tanır. Arkasında basın, dilbilgisi ve edebi metinlerle çalışma deneyimi var; bu nedenle hem iş terimleri hem de konuşmacıların karmaşık ifadeleri eşit derecede güvenle duyulur.

Moskova — ana çalışma şehri; formatlar — Türk heyetiyle kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, Türkiye'den konuklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.