Intérprete simultánea Elena Oganova

Las negociaciones con socios turcos van bien hasta que se llega a las cifras y los plazos. Aquí el conocimiento del idioma a nivel de «leo con diccionario» deja de funcionar: se necesita precisión en las formulaciones, no el sentido general. En esas reuniones se necesita un intérprete que escuche no solo las palabras, sino también el contexto.

Elena Oganova es intérprete activa de turco, trabaja en formato consecutivo y simultáneo. Candidata a Ciencias Filológicas, profesora asociada del Departamento de Filología Túrquica del Instituto de Países de Asia y África de la Universidad Estatal de Moscú: enseña lengua turca, literatura turca y traducción desde 1999. Imparte un curso de interpretación oral y forma intérpretes-turcólogos. Autora de complejos didáctico-metodológicos sobre traducción de prensa turco-rusa, sobre gramática práctica del turco moderno y sobre trabajo con textos literarios. Miembro correspondiente de la Sociedad Lingüística Turca (Türk Dil Kurumu).

En el evento se ve así: el ponente dice una frase y, unos segundos después, la sala la escucha en otro idioma sin pérdidas y sin titubeos. El formato simultáneo mantiene el ritmo del evento; el consecutivo da tiempo para formulaciones precisas en las negociaciones. A sus espaldas, trabajo con prensa, gramática y textos literarios, por lo que tanto los términos de negocios como las declaraciones complejas de los ponentes suenan igual de seguros.

Moscú es la ciudad principal de trabajo; formatos: evento corporativo con una delegación turca, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con invitados de Turquía. Deje su número y comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.