同声传译员 伊丽莎白·利普哈特

全体会议正在进行，发言人说德语，而一半戴耳机的观众在等待俄语版本——而且等待的是没有停顿、没有猜测、没有“现在发言人似乎是指”的版本。在此类活动中，不准确的代价很高：客户面临在合作伙伴面前声誉受损的风险，而参与者则面临谈判失败的风险。

伊丽莎白·利普哈特从事德语—俄语同声传译和交替传译。她是博士，在德国是经过国家认证并宣誓的俄语翻译，自2011年起在弗莱堡工作。她在商业论坛和会议上进行同声传译，包括耳语传译和无线导览，翻译医疗技术领域的审计和检查（QA/RA）以及法庭听证。

这种工作的特点在于她能承受严格的形式：审计术语、协议措辞、多位发言者的语速。她的实践包括德国-吉尔吉斯商业论坛和有弗莱堡政府参与的会议。在现场，这看起来平静：同传箱或无线导览，提前对术语表进行简短协调——然后观众听到的是连贯的讲话，而不是转述。

在德国和中亚现场工作，也可远程——当部分演讲者通过视频连线时，这很方便。形式：有外国嘉宾的企业活动、公司周年庆、演示会、与德国合作伙伴的新年晚会。请留下电话号码——我们将确认空闲日期并告知酬金。