Simultane Tercüman Elizabeth Liphardt

Genel kurul kendi akışında devam ediyor, konuşmacı Almanca konuşuyor ve salonun yarısı kulaklıklarla Rusça versiyonu bekliyor — ve bunu duraklamalar olmadan, tahminler olmadan ve «şu anda konuşmacı galiba şunu demek istiyor» olmadan bekliyor. Bu tür etkinliklerde yanlışlığın bedeli yüksektir: sipariş veren, ortaklar önünde itibarını riske atar; katılımcılar ise görüşmelerinin sekteye uğramasını.

Elizabeth Liphardt Almanca — Rusça çiftinde çalışıyor: simultane ve ardıl tercüme. Kendisi doktora derecesine sahip, Almanya'da Rusça için devlet sertifikalı ve yeminli tercüman olup 2011'den beri Freiburg'da çalışmaktadır. İş forumlarında ve konferanslarda simultane tercüme yapıyor, buna fısıltı tercümesi ve radyo rehberi ile olanlar da dahil, tıbbi cihaz sektöründe (QA/RA) denetim ve teftişleri ile mahkeme duruşmalarını tercüme ediyor.

Bu tür bir işin farkı, zorlu formatlara dayanabilmesidir: denetim terminolojisi, tutanak ifadeleri, aynı anda birden fazla konuşmacının temposu. Pratiğindeki etkinlikler arasında Almanya-Kırgızistan iş forumu ve Freiburg yönetiminin katıldığı toplantılar bulunmaktadır. Sahada bu sakin görünür: kabin veya radyo rehberi, önceden sözlük üzerinde kısa mutabakatlar — ve salon bir yeniden anlatım değil, tutarlı bir konuşma duyar.

Almanya ve Orta Asya'da yüz yüze, ayrıca uzaktan çalışır — konuşmacıların bir kısmının video konferansla bağlandığı durumlarda bu kullanışlıdır. Formatlar: yabancı konuklu kurumsal etkinlik, şirket yıl dönümü, sunum, Almanya'dan ortaklarla yılbaşı gecesi. Numaranızı bırakın — uygun tarihi kontrol edip ücreti bildirelim.