Interprète simultanée Elizabeth Liphardt

La séance plénière suit son cours, l'orateur s'exprime en allemand, et la moitié de la salle, casque sur les oreilles, attend la version russe — et l'attend sans pauses, sans suppositions et sans « là, l'orateur veut probablement dire ». Lors de tels événements, le coût d'une imprécision est élevé : le commanditaire risque sa réputation vis-à-vis de ses partenaires, et les participants — des négociations compromises.

Elizabeth Liphardt travaille dans la paire allemand — russe : interprétation simultanée et consécutive. Elle est docteure, traductrice de russe certifiée par l'État et assermentée en Allemagne, et travaille à Fribourg depuis 2011. Elle assure l'interprétation simultanée lors de forums d'affaires et de conférences, y compris en chuchotage et avec des audioguides, traduit des audits et des inspections dans le domaine de la technologie médicale (QA/RA) et des audiences de tribunal.

La particularité de ce travail est qu'elle tient des formats exigeants : la terminologie d'audit, les formulations de procès-verbal, le rythme de plusieurs locuteurs à la fois. Parmi les événements de son expérience figurent un forum d'affaires germano-kirghize et des rencontres avec la participation de l'administration de Fribourg. Sur place, cela se présente calmement : une cabine ou un audioguide, de brèves concertations sur le glossaire à l'avance — et la salle entend un discours cohérent, et non un résumé.

Elle travaille en présentiel en Allemagne et en Asie centrale, ainsi qu'à distance — c'est pratique lorsque certains intervenants se connectent par visioconférence. Formats : événement d'entreprise avec des invités étrangers, anniversaire de société, présentation, soirée du Nouvel An avec des partenaires allemands. Laissez-nous votre numéro — nous vérifierons la disponibilité et vous communiquerons les honoraires.