Intérprete simultánea Elizabeth Liphardt

La sesión plenaria sigue su curso, el ponente habla en alemán y la mitad de la sala, con auriculares, espera la versión en ruso, y la espera sin pausas, sin conjeturas y sin eso de «ahora el ponente parece querer decir». En este tipo de eventos el precio de la imprecisión es alto: el cliente arriesga su reputación ante los socios y los participantes, negociaciones arruinadas.

Elizabeth Liphardt trabaja en la combinación alemán-ruso: interpretación simultánea y consecutiva. Es doctora, traductora de ruso certificada por el Estado y jurada en Alemania, y trabaja en Friburgo desde 2011. Realiza interpretación simultánea en foros de negocios y conferencias, incluidos el susurro y el radioguía, traduce auditorías e inspecciones en el ámbito de la tecnología médica (QA/RA) y sesiones judiciales.

La diferencia de este trabajo es que resiste formatos exigentes: la terminología de la auditoría, las formulaciones del protocolo, el ritmo de varios hablantes a la vez. Entre los eventos de su práctica figuran un foro empresarial germano-kirguís y encuentros con la participación de la administración de Friburgo. En el lugar, esto se ve con naturalidad: cabina o radioguía, breves coordinaciones sobre el glosario de antemano, y la sala escucha un discurso coherente, no un resumen.

Trabaja de forma presencial en Alemania y Asia Central, así como en remoto: resulta práctico cuando parte de los ponentes se conecta por videollamada. Formatos: evento corporativo con invitados extranjeros, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo con socios de Alemania. Deje su número y comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.