同時通訳者 エリザベート・リップハルト

本会議は進行中、登壇者はドイツ語で話し、会場の半分はヘッドホンでロシア語版を待っています——そして中断もなく、推測もなく、「今、登壇者はおそらくこういう意味でしょう」もなく待っているのです。こうしたイベントでは不正確さの代償は大きく、依頼者はパートナーに対する評判を、参加者は交渉の決裂をriskにさらします。

エリザベート・リプハルトはドイツ語—ロシア語のペアで同時通訳および逐次通訳を行います。彼女は博士号を持ち、ドイツでロシア語の国家認定および宣誓通訳者であり、2011年からフライブルクで活動しています。ビジネスフォーラムや会議で同時通訳（囁き通訳やラジオガイドを含む）を担当し、医療技術分野（QA/RA）の監査や査察、法廷審理の通訳も行います。

このような仕事の特徴は、厳しい形式に耐えられることです。監査の用語、議事録の表現、複数の話者のテンポなどです。彼女の実績には、ドイツ・キルギスビジネスフォーラムやフライブルク市当局が参加する会合があります。現場では落ち着いて見えます。ブースまたはラジオガイド、事前の用語集による短い調整 — そして会場は言い換えではなく、一貫したスピーチを聞きます。

ドイツと中央アジアで対面で活動し、リモートでも対応します——一部のスピーカーがビデオ通話で参加する場合に便利です。形式：外国人ゲストを招いたコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、ドイツのパートナーを招いた新年の夕べ。番号を残していただければ、空き日程を確認し、報酬をご案内します。