Simultandolmetscherin Elisabeth Liphardt

Die Plenarsitzung läuft ihren Gang, der Referent spricht Deutsch, und die Hälfte des Saals wartet mit Kopfhörern auf die russische Version — und wartet darauf ohne Pausen, ohne Vermutungen und ohne „jetzt meint der Sprecher wohl“. Bei solchen Veranstaltungen ist der Preis der Ungenauigkeit hoch: Der Auftraggeber riskiert seine Reputation gegenüber Partnern, und die Teilnehmer riskieren geplatzte Verhandlungen.

Elisabeth Liphardt arbeitet im Sprachenpaar Deutsch – Russisch: Simultandolmetschen und Konsekutivdolmetschen. Sie ist promoviert, staatlich geprüfte und beeidigte Dolmetscherin für die russische Sprache in Deutschland und arbeitet seit 2011 in Freiburg. Sie dolmetscht simultan auf Wirtschaftsforen und Konferenzen, unter anderem im Flüsterverfahren und mit Funkführung, übersetzt Audits und Inspektionen im Bereich Medizintechnik (QA/RA) und Gerichtsverhandlungen.

Das Besondere an dieser Arbeit ist, dass sie strenge Formate durchhält: Audit-Terminologie, Protokollformulierungen, das Tempo mehrerer Sprecher gleichzeitig. Zu ihren Veranstaltungen zählen ein deutsch-kirgisisches Wirtschaftsforum und Treffen mit Beteiligung der Stadtverwaltung Freiburg. Vor Ort sieht das ruhig aus: Kabine oder Funkführung, kurze Absprachen zum Glossar im Vorfeld – und der Saal hört zusammenhängende Rede, keine Nacherzählung.

Arbeitet vor Ort in Deutschland und Zentralasien sowie remote — das ist praktisch, wenn ein Teil der Referenten per Videoverbindung zugeschaltet wird. Formate: Firmenfeier mit ausländischen Gästen, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend mit Partnern aus Deutschland. Hinterlassen Sie Ihre Nummer — wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.