同声传译员 Evgeny Sinelshchikov

在有外国宾客的企业活动上，一切进展顺利，直到讲者开口说话的那一刻。此后，现场便分成两类人：听懂了的，和礼貌点头的，而组织者则手忙脚乱地找人坐到代表团旁边。舞台上的一处脱节——半天的议程就变成了打手势的谈判。

叶夫根尼·西涅利希科夫——俄语和英语会议口译员。从业超过25年，超过1500场高级别活动。同声传译和交替传译，国际会议口译员协会AIIC会员，毕业于莫斯科国立大学“语言学和跨文化交际”专业。作为同声传译员全天工作——在政府、企业和国际活动中：迪拜莫斯科日、世界政府峰会、阿布扎比联合国人居署世界城市论坛、行业大会。拥有俄罗斯天然气工业石油公司、世界银行/国际金融公司、欧安组织和亚洲开发银行的推荐信。

在现场，这一切看起来平淡无奇，因而可靠：同传箱或耳机，讲者按自己的节奏发言，术语和数字不会漂移，台下传来的玩笑也能传达给宾客。叶夫根尼把握的是整体含义而非孤立的词句——因此，无论是演示、小组讨论还是喝咖啡时的非正式交谈，在两种语言中都同样清晰易懂。

常驻迪拜，可前往活动现场，也可远程工作。形式包括——企业团建、公司周年庆、演示会、新年晚会、大会及商务论坛。请留下您的号码——我们将核实可用日期并告知酬金。