Simultandolmetscher Evgeny Sinelshchikov

Bei einer Firmenfeier mit ausländischen Gästen läuft alles gut – bis genau zu dem Moment, in dem der Sprecher zu reden beginnt. Danach teilt sich der Saal in diejenigen, die verstanden haben, und diejenigen, die höflich nicken, während der Organisator fieberhaft sucht, wen er neben die Delegation setzen kann. Ein einziges Missverständnis auf der Bühne – und ein halber Programmtag wird zur Verständigung mit Händen und Füßen.

Evgeny Sinelshchikov – Konferenzdolmetscher für Russisch und Englisch. Über 25 Jahre im Beruf, mehr als 1500 hochkarätige Veranstaltungen. Simultan- und Konsekutivdolmetschen, Mitglied der International Association of Conference Interpreters AIIC, Absolvent der Lomonossow-Universität Moskau im Fach „Linguistik und interkulturelle Kommunikation“. Arbeitet den ganzen Tag ausschließlich als Simultandolmetscher – bei staatlichen, Unternehmens- und internationalen Veranstaltungen: Moskauer Tage in Dubai, World Government Summit, Weltforum der Städte UN-Habitat in Abu Dhabi, Branchenkongresse. Es liegen Empfehlungsschreiben von Gazprom Neft, der Weltbank / IFC, der OSZE und der Asiatischen Entwicklungsbank vor.

Auf der Veranstaltungsfläche wirkt das alltäglich und gerade deshalb verlässlich: Kabine oder Kopfhörer, der Sprecher bleibt in seinem Tempo, Fachbegriffe und Zahlen geraten nicht ins Schwimmen, auch ein Scherz aus dem Saal erreicht die Gäste. Jewgeni hält den Sinn fest, nicht die einzelnen Wörter – deshalb klingen Präsentation, Podiumsdiskussion und informelles Gespräch beim Kaffee in beiden Sprachen gleichermaßen verständlich.

Ansässig in Dubai, reist zu Veranstaltungen an und arbeitet remote. Formate – Firmenfeier, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend, Kongress und Wirtschaftsforum. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.