Intérprete simultáneo Evgeny Sinelshchikov

En un evento corporativo con invitados extranjeros, todo va bien hasta el momento en que el orador empieza a hablar. Entonces la sala se divide entre los que entendieron y los que asienten cortésmente, mientras el organizador busca frenéticamente a quién sentar junto a la delegación. Un solo desajuste en el escenario y medio día del programa se convierte en conversaciones a señas.

Evgeny Sinelshchikov es intérprete de conferencias de ruso e inglés. Más de 25 años en la profesión, más de 1500 eventos de alto nivel. Interpretación simultánea y consecutiva, miembro de la Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias AIIC, graduado de la Universidad Estatal de Moscú en la especialidad de «lingüística y comunicación intercultural». Trabaja todo el día precisamente como intérprete simultáneo, en eventos estatales, corporativos e internacionales: Días de Moscú en Dubái, World Government Summit, Foro Mundial de Ciudades ONU-Hábitat en Abu Dabi, congresos sectoriales. Cuenta con cartas de recomendación de Gazprom Neft, el Banco Mundial / IFC, la OSCE y el Banco Asiático de Desarrollo.

En el lugar, esto parece rutinario y por eso confiable: cabina o auriculares, el orador avanza a su ritmo, los términos y las cifras no se pierden, y el chiste del público también llega a los invitados. Evgeny capta el sentido, no las palabras por separado, por eso la presentación, el panel de discusión y la conversación informal junto al café suenan igual de claros en dos idiomas.

Con base en Dubái, se desplaza a eventos y trabaja en remoto. Formatos: evento corporativo, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo, congreso y foro de negocios. Deje su número y verificaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.