同声传译员法尔哈德·法特库林

在喀山的一次国际会议上，一切按计划进行，直到外国演讲者开始说得比代表团理解的速度还快。就在这一秒，控制台前谁掌控全场便一目了然。

法尔哈德·奈列维奇·法特库林——来自喀山的英语口译员。他自2000年起从事同声传译，同时也以个体经营者身份提供耳语传译和交替传译服务。他曾就读于美国密苏里州克莱顿市中学，2002年毕业于喀山财经学院，2008年毕业于社会与人文知识学院翻译系，2007年完成了莫斯科高级翻译学院同声传译员进修课程。自2009年起担任世界银行自由译员，自2006年起与鞑靼斯坦共和国总统办公厅翻译部门合作。他曾为鞑靼斯坦领导层翻译Insead Executive MBA项目、新加坡李光耀公共政策学院和民事服务学院的课程，并在喀山财经学院—纽约州立大学双学位项目中任教。

这类专家的与众不同之处在于，直到出现术语、数字和未经准备的发言时，他们的工作才显现出来。法尔哈德是全国翻译联盟成员，也是“喀山翻译联盟”团队成员：他曾在鞑靼斯坦参与国际法律、医疗、石油和体育会议。在现场，一切显得从容：代表团立即理解含义，没有停顿和追问，演讲者也不会失去节奏。

在喀山工作。形式包括企业活动、公司周年庆、推介会、新年晚会，以及需要同声传译、交替传译或耳语传译的商务会议和会议。请留下电话号码——我们将确认空闲日期并告知酬金。