Intérprete simultáneo Farhad Fatkullin

En una conferencia internacional en Kazán, todo va según lo previsto hasta que el ponente extranjero empieza a hablar más rápido de lo que la delegación tarda en captar el sentido. En ese instante, en la cabina se ve quién controla la sala.

Farhad Nailevich Fatkullin es intérprete oral de inglés de Kazán. Realiza interpretación simultánea desde 2000, también trabaja en modo de susurro e interpretación consecutiva, como empresario individual. Estudió en la escuela secundaria de la ciudad de Clayton (estado de Misuri, EE. UU.), se graduó en el Instituto Financiero y Económico de Kazán en 2002 y en la facultad de traducción del Instituto de Conocimientos Sociales y Humanitarios en 2008; en 2007 realizó cursos de perfeccionamiento para intérpretes simultáneos de la Escuela Superior de Traducción de Moscú. Desde 2009 es intérprete externo del Banco Mundial; desde 2006 colabora con el sector de traducciones de la Administración del Presidente de la República de Tartaristán. Tradujo programas Insead Executive MBA, cursos de Lee Kuan Yew School of Public Policy y Civil Service College en Singapur para la dirección de Tartaristán, y enseñó en el programa de doble titulación KGFEI — SUNY.

La diferencia de este especialista es que su trabajo no se nota hasta que empiezan los términos, las cifras y las intervenciones sin preparación. Farkhad es miembro de la Liga Nacional de Traductores y del equipo «Liga de Traductores de Kazán»: cuenta con conferencias internacionales jurídicas, médicas, petroleras y deportivas en Tartaristán. En el escenario, esto se ve con calma: la delegación recibe el sentido de inmediato, sin pausas ni repreguntas, y el ponente no pierde el ritmo.

Trabaja en Kazán. Formatos: evento corporativo, aniversario de la empresa, presentación, velada de Año Nuevo, así como reuniones de negocios y conferencias donde se necesita interpretación simultánea, consecutiva o susurrada. Deje su número y comprobaremos la fecha disponible y le indicaremos los honorarios.