Simultandolmetscher Farchad Fatkullin

Auf einer internationalen Konferenz in Kasan läuft alles nach Plan, bis der ausländische Referent schneller zu sprechen beginnt, als die Delegation den Sinn erfassen kann. In genau diesem Moment wird am Pult sichtbar, wer den Saal im Griff hat.

Farchad Nailewitsch Fatkullin ist ein mündlicher Dolmetscher für Englisch aus Kasan. Simultandolmetschen praktiziert er seit 2000, arbeitet zudem im Flüstermodus und als Konsekutivdolmetscher als Einzelunternehmer. Er besuchte die Mittelschule der Stadt Clayton (Bundesstaat Missouri, USA), schloss 2002 das Kasaner Finanz- und Wirtschaftsinstitut und 2008 die Dolmetscherfakultät des Instituts für Sozial- und Geisteswissenschaften ab, 2007 absolvierte er Fortbildungskurse für Simultandolmetscher der MMSchP. Seit 2009 ist er freiberuflicher Dolmetscher der Weltbank, seit 2006 arbeitet er mit dem Übersetzungssektor der Verwaltung des Präsidenten der Republik Tatarstan zusammen. Er dolmetschte Programme der Insead Executive MBA, Kurse der Lee Kuan Yew School of Public Policy und des Civil Service College in Singapur für die Führung Tatarstans, unterrichtete im Doppelabschlussprogramm der KGFEI – SUNY.

Die Besonderheit eines solchen Spezialisten liegt darin, dass seine Arbeit unsichtbar bleibt, bis Fachbegriffe, Zahlen und unvorbereitete Wortmeldungen auftauchen. Farhad ist Mitglied der Nationalen Übersetzerliga und Teil des Teams „Kasaner Übersetzerliga“: Er blickt auf internationale juristische, medizinische, Erdöl- und Sportkonferenzen in Tatarstan zurück. Auf der Veranstaltung wirkt das ruhig: Die Delegation erhält den Sinn sofort, ohne Pausen und Nachfragen, und der Redner verliert nicht an Tempo.

Arbeitet in Kasan. Formate – Firmenfeier, Firmenjubiläum, Präsentation, Neujahrsabend sowie Geschäftstreffen und Konferenzen, bei denen Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen oder Flüsterdolmetschen benötigt wird. Hinterlassen Sie Ihre Nummer – wir prüfen einen freien Termin und nennen das Honorar.