同時通訳者ファルハド・ファトクリン

カザンでの国際会議では、外国のスピーカーが代表団が意味を理解するより速く話し始めるまで、すべてが計画通りに進みます。その瞬間に、誰が会場を掌握しているかがコンソールで明らかになります。

ファルハド・ナイレヴィチ・ファトクリンは、カザン出身の英語通訳者です. 2000年から同時通訳を務め、個人事業主として囁き通訳や逐次通訳も行っています. Учился в средней школе города Клейтон (штат Миссури, США), окончил Казанский финансово-экономический институт в 2002 году и переводческий факультет Института социально и гуманитарных знаний в 2008-м, в 2007-м прошёл курсы повышения квалификации синхронных переводчиков ММШП. 2009年から世界銀行の非常勤通訳者、2006年からタタールスタン共和国大統領府翻訳部門と協力しています. INSEAD Executive MBAプログラム、シンガポールのLee Kuan Yew School of Public PolicyおよびCivil Service Collegeのコースをタタールスタン指導部のために通訳し、KGFEI—SUNYのダブルディグリープログラムで教鞭を執りました。

このような専門家の違いは、専門用語や数字、準備なしのやり取りが始まるまでその仕事が見えないことです。ファルハドは全国通訳者連盟の会員であり、「カザン通訳者リーグ」チームのメンバーです。タタールスタンでの国際的な法律、医療、石油、スポーツ会議の経験があります。現場では落ち着いて見えます。代表団は一時停止や聞き返しなしにすぐに意味を理解し、スピーカーはペースを失いません。

カザンで活動しています。形式はコーポレートイベント、会社の周年記念、プレゼンテーション、新年会、そして同時通訳、逐次通訳、囁き通訳が必要なビジネスミーティングや会議です。番号を残してください。空いている日を確認し、報酬をお伝えします。